1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:14,809 --> 00:00:15,856 Eh. 2 00:00:16,116 --> 00:00:19,770 Aquí dice que la crema agria está a la venta en Shop Mart. 3 00:00:19,781 --> 00:00:21,249 Cállate, Colin Robinson. 4 00:00:21,260 --> 00:00:22,595 Toca, toca. 5 00:00:22,607 --> 00:00:25,544 Guillermo, hay alguien en la puerta. 6 00:00:25,577 --> 00:00:27,479 No, ese era yo 7 00:00:27,512 --> 00:00:28,914 Simplemente digo: "Toc, toc". 8 00:00:28,947 --> 00:00:31,917 Guillermo, no importa. No era nadie. 9 00:00:31,950 --> 00:00:35,721 Mmm. Oh, acabo de llegar por para recordar a todos 10 00:00:35,754 --> 00:00:38,724 que esta noche es mi inauguración de gran galería de arte 11 00:00:38,757 --> 00:00:41,360 - de todas las pinturas en las que he estado trabajando. - ¿Pinturas? 12 00:00:41,393 --> 00:00:44,763 El elixir embriagador a la mente cansada. 13 00:00:44,796 --> 00:00:46,164 ¿Quién es el artista? 14 00:00:46,197 --> 00:00:47,598 Soy. 15 00:00:48,679 --> 00:00:50,979 Cuéntame más sobre el amargo venta de crema, Colin Robinson. 16 00:00:50,990 --> 00:00:54,561 Esperar. Todos ustedes vienen, ¿verdad? Porque confirmaste tu asistencia, sí. 17 00:00:54,619 --> 00:00:57,664 Eh... algo difícil de barajar las cosas 18 00:00:57,675 --> 00:01:00,947 en esta última etapa, pero pensemos en ello. 19 00:01:01,101 --> 00:01:04,237 Este es un libro realmente bueno, así que... 20 00:01:05,392 --> 00:01:08,351 Está bien. 21 00:01:08,738 --> 00:01:13,180 ¡Oh! Uh, recibiste un mensaje en la publicacion 22 00:01:13,235 --> 00:01:16,136 ¿De una tal Perdita Morrigan? 23 00:01:16,147 --> 00:01:17,251 ¿Perdita Morrigan? 24 00:01:17,284 --> 00:01:20,120 - Sí. - Ah, ¿la Perdita Morrigan? 25 00:01:20,153 --> 00:01:21,677 ¿Quién es Perdita Morrigan? 26 00:01:21,688 --> 00:01:23,524 ¿Pudiste leer la nota? 27 00:01:23,557 --> 00:01:25,292 - Date prisa. Escuchémoslo. - Está bien. 28 00:01:25,325 --> 00:01:29,132 "La señora Morrigan solicita el placer de tu compañia 29 00:01:29,143 --> 00:01:33,234 para un fin de semana en su ancestral estado Morrigan Manor." 30 00:01:33,267 --> 00:01:34,702 ¡Mansión Morrigan, mi amor! 31 00:01:35,836 --> 00:01:36,837 Perdita Morrigan 32 00:01:36,870 --> 00:01:39,072 es la gran dama de 33 00:01:39,083 --> 00:01:41,626 Alta sociedad vampírica en el Nuevo Mundo. 34 00:01:41,637 --> 00:01:43,072 Sí. Ella es la matriarca de uno de 35 00:01:43,083 --> 00:01:44,953 Las primeras familias vampíricas de Estados Unidos. 36 00:01:44,964 --> 00:01:46,566 Ella vino en el Mayflower. 37 00:01:46,577 --> 00:01:48,382 Ella estuvo allí en las colonias de Plymouth. 38 00:01:48,415 --> 00:01:50,751 durante el primero invierno, cuando murieron 45 hombres. 39 00:01:50,784 --> 00:01:52,687 Y 23 de esos fueron asesinatos. 40 00:01:52,720 --> 00:01:54,321 cometido por la propia Perdita. 41 00:01:54,354 --> 00:01:55,823 Ella simplemente lo hizo... 42 00:01:55,856 --> 00:01:58,793 muy silenciosamente y luego Lo achacó al clima frío. 43 00:02:00,461 --> 00:02:03,164 Perdita Morrigan sostiene una fiesta posterior al Met Ball 44 00:02:03,197 --> 00:02:04,865 que es tan exclusivo, 45 00:02:04,898 --> 00:02:07,334 nadie está invitado. 46 00:02:07,367 --> 00:02:08,536 Quiero decir, lo entiendo. 47 00:02:08,569 --> 00:02:10,538 Esta Perdita es un pez gordo, 48 00:02:10,571 --> 00:02:12,807 pero mis vampiros saben lo difícil que es 49 00:02:12,840 --> 00:02:14,475 He estado trabajando en estas pinturas. 50 00:02:14,508 --> 00:02:16,177 creo que lo harán la decisión correcta. 51 00:02:16,210 --> 00:02:20,781 Guillermo, trae el auto. alrededor. Estamos fuera de aquí. 52 00:03:03,425 --> 00:03:05,595 Muy bien, aquí estamos. 53 00:03:05,606 --> 00:03:07,641 Despierta, despierta. 54 00:03:07,652 --> 00:03:10,433 - Vaya, mira este lugar. - Elegante. 55 00:03:10,538 --> 00:03:12,407 Necesito realinear mis chakras. 56 00:03:14,607 --> 00:03:16,060 Ups. Sí. 57 00:03:16,071 --> 00:03:17,171 Eso va a pasar. 58 00:03:17,204 --> 00:03:18,572 Uf. 59 00:03:18,605 --> 00:03:21,933 Significa que lo estás haciendo bien. 60 00:03:21,944 --> 00:03:23,544 ¿Qué pasa con esta tontería? 61 00:03:23,577 --> 00:03:25,179 - ¿Está eso pegado? - Oh. 62 00:03:25,212 --> 00:03:27,548 No, pensé que crecería para el fin de semana. 63 00:03:27,581 --> 00:03:28,727 Mmm. ¿En realidad? 64 00:03:28,738 --> 00:03:30,713 - ¿Puedes dejarte bigote tan rápido? - Oh sí. 65 00:03:30,724 --> 00:03:33,255 No, tengo que afeitarme. como, tres veces al día. 66 00:03:33,266 --> 00:03:34,694 No sólo mi cara tampoco. 67 00:03:34,705 --> 00:03:37,709 - Bueno. - Tren de aterrizaje, cofre, bolas... 68 00:03:37,720 --> 00:03:39,815 ¡Oh! Lo logramos. 69 00:03:39,826 --> 00:03:42,363 Sí, lamento que hayas tenido que volar todo el camino. 70 00:03:42,374 --> 00:03:44,009 Es solo que en realidad no hubo 71 00:03:44,020 --> 00:03:45,755 - cualquier habitación del coche. - Sí. 72 00:03:45,766 --> 00:03:47,168 Creo que fueron casi 200 millas. 73 00:03:47,179 --> 00:03:48,581 - Sobre eso. - Más de 200. 74 00:03:48,592 --> 00:03:49,856 Tengo un regalo para ti. 75 00:03:49,867 --> 00:03:51,215 - Traje los cuadros. - Oh. 76 00:03:51,226 --> 00:03:54,257 Pensé que si todos ustedes no pudieran ven a la inauguración del arte, 77 00:03:54,268 --> 00:03:57,705 luego la inauguración del arte Puedo acudir a ustedes. 78 00:03:57,716 --> 00:03:59,952 Oh. ¿Tipo? 79 00:04:00,055 --> 00:04:03,027 Oh, lo entiendo, quieres míralos por dentro. Bueno. 80 00:04:03,038 --> 00:04:05,575 Oh. 81 00:04:05,586 --> 00:04:07,555 ¿Hola? 82 00:04:07,566 --> 00:04:09,703 ¿Perdita? ¿Hola? 83 00:04:10,332 --> 00:04:11,549 Un poco lúgubre. 84 00:04:11,560 --> 00:04:14,998 ¿Estás seguro de que la invitación? era para este fin de semana? 85 00:04:15,009 --> 00:04:18,341 - ¡Sí! Oh, ella nos dejó una nota. - ¿Una nota? 86 00:04:18,352 --> 00:04:19,654 Dice: "Estimados invitados..." 87 00:04:19,665 --> 00:04:20,857 Esos somos nosotros. 88 00:04:20,868 --> 00:04:22,804 "Bienvenidos a la mansión Morrigan. 89 00:04:22,815 --> 00:04:26,686 Lamento no saludarte en persona, pero por favor repare 90 00:04:26,697 --> 00:04:28,766 al salón, donde he dejado 91 00:04:28,777 --> 00:04:31,413 un mensaje más personal para ti." 92 00:04:31,424 --> 00:04:33,378 Bueno, hola, 93 00:04:33,389 --> 00:04:37,172 Mis queridos invitados, y también un saludo. 94 00:04:37,484 --> 00:04:40,593 Te lo ruego, disculpa mi ausencia, 95 00:04:40,604 --> 00:04:42,274 - pero ha surgido algo... - ¿Qué? 96 00:04:42,285 --> 00:04:44,532 ... y no lo haré Nos uniremos a ustedes este fin de semana. 97 00:04:44,543 --> 00:04:47,253 - Mierda. - Pero por favor, disfrútalo. 98 00:04:47,264 --> 00:04:48,811 todas las comodidades 99 00:04:48,822 --> 00:04:50,590 mi casa tiene para ofrecer... 100 00:04:50,764 --> 00:04:52,728 el gimnasio de esgrima, 101 00:04:52,739 --> 00:04:54,728 los cotos de caza, el campanario histórico... 102 00:04:54,739 --> 00:04:57,149 ¿Soy yo o esta chica es muy aburrida? 103 00:04:57,160 --> 00:04:59,429 ... y como no, la sala de juegos de mesa. 104 00:04:59,440 --> 00:05:01,676 Pero ten cuidado... 105 00:05:01,687 --> 00:05:04,506 Morrigan Manor puede ser un lugar traicionero. 106 00:05:04,517 --> 00:05:07,353 Todos debéis cuidaros unos a otros, 107 00:05:07,364 --> 00:05:08,866 y cuidarnos unos a otros. 108 00:05:08,877 --> 00:05:10,312 - Sí. - Debes operar 109 00:05:10,323 --> 00:05:12,859 como la familia que sois, 110 00:05:12,870 --> 00:05:15,004 - no como seis individuos... - ¿Seis? 111 00:05:15,015 --> 00:05:16,836 ... que sólo se preocupan por sí mismos. 112 00:05:16,847 --> 00:05:19,124 -Ah. - Entonces, buena suerte. 113 00:05:19,135 --> 00:05:20,758 y ciao-ciao por ahora. 114 00:05:20,769 --> 00:05:22,671 Qué gran fastidio. 115 00:05:22,682 --> 00:05:25,766 Pero ella es conocida por ella. agenda social extremadamente ocupada. 116 00:05:25,799 --> 00:05:27,601 ¿Alguien está preocupado? ¿Sobre esa última parte? 117 00:05:27,634 --> 00:05:30,237 ¿Acerca de que Morrigan Manor es traicionera? 118 00:05:30,248 --> 00:05:32,128 En lo más mínimo. Sin embargo... 119 00:05:32,139 --> 00:05:34,908 se acerca el amanecer. Quizás deberíamos dormir 120 00:05:34,919 --> 00:05:36,521 y preocuparse por eso más tarde. 121 00:05:36,532 --> 00:05:38,241 - ¿Bien? - Ahora estás hablando. 122 00:05:38,252 --> 00:05:41,315 - Excepto el equipaje. - Buenas noches. 123 00:05:41,348 --> 00:05:44,735 Estaba esperando que lo hicieras descargarlo y desembalarlo, 124 00:05:44,746 --> 00:05:47,443 si no te importa. Lo antes posible. Gracias. 125 00:05:47,454 --> 00:05:49,510 Probablemente debería conseguir mi pinturas del coche. 126 00:05:49,521 --> 00:05:51,353 Está bien. Puedo conseguirlos para ti. 127 00:05:51,364 --> 00:05:53,160 Gracias guillermo. Eres tan amable. 128 00:06:04,244 --> 00:06:05,873 Mi primer pensamiento fue "parar". 129 00:06:05,906 --> 00:06:07,911 Mi segunda intención, "responder". 130 00:06:07,922 --> 00:06:09,524 Es sólo mi "punto en la fila". 131 00:06:09,535 --> 00:06:12,172 Eso es humor de esgrima. Te acostumbrarás. 132 00:06:12,582 --> 00:06:16,462 - Ah, veo que estás disfrutando del gimnasio, ¿mm? - Sí. 133 00:06:16,473 --> 00:06:19,187 - ¡Qué bien equipado está! - En efecto. 134 00:06:19,198 --> 00:06:21,734 ¿Te importaría hacer unas cuantas rondas, amigo mío? 135 00:06:24,236 --> 00:06:25,471 ¡En guardia! 136 00:06:31,342 --> 00:06:33,244 ¡Uf! 137 00:06:33,255 --> 00:06:34,304 ¿Qué ocurre? 138 00:06:34,315 --> 00:06:36,298 ¿Tienes miedo de una pequeña competencia amistosa? 139 00:06:36,309 --> 00:06:38,678 No. Prefiero practicar con mi muñeco. 140 00:06:38,689 --> 00:06:40,398 Oh. ¿Está seguro? 141 00:06:40,409 --> 00:06:41,444 Muy seguro. 142 00:06:41,455 --> 00:06:43,691 Bueno. Eh... 143 00:06:43,702 --> 00:06:46,517 - Está bien. Divertirse. - Ta-ta. 144 00:06:49,555 --> 00:06:51,090 ¿De dónde vienes? 145 00:06:53,072 --> 00:06:55,977 Bueno, veo deportividad. no es tu fuerte. 146 00:06:55,988 --> 00:06:58,291 Necesitas que te enseñen una lección. 147 00:06:59,040 --> 00:07:00,530 Y luego fueron dos. 148 00:07:00,541 --> 00:07:02,805 Bueno, siempre he sido parcial a un trío. 149 00:07:02,816 --> 00:07:04,717 ¿Bailamos? 150 00:07:07,417 --> 00:07:11,188 Oye, Laszlo, pensé que No quería un compañero de esgrima. 151 00:07:11,199 --> 00:07:14,496 Lo siento, no puedo hablar ahora mismo. Tengo las manos ocupadas. 152 00:07:14,507 --> 00:07:15,875 Toma, olvidaste esto. 153 00:07:15,886 --> 00:07:18,122 Y estás seguro ¿No necesitas mi ayuda? 154 00:07:18,133 --> 00:07:20,151 No, estoy en la zona con estos tipos. 155 00:07:20,162 --> 00:07:22,164 Ahora, ¿dónde estábamos? 156 00:07:22,449 --> 00:07:25,330 Ah, sí. ¡En guardia! 157 00:07:26,791 --> 00:07:27,858 ¡Toma eso! 158 00:07:28,604 --> 00:07:30,441 Y eso. ¡Ja! 159 00:07:30,452 --> 00:07:32,571 Y... eso. 160 00:07:32,582 --> 00:07:34,261 ¿Así, verdad? 161 00:07:34,294 --> 00:07:37,197 Ménage à quatre. ¿Por qué no? 162 00:07:40,548 --> 00:07:42,183 ¡Oh, ho! 163 00:07:43,683 --> 00:07:46,159 ¡Un poco de cuerda a droga! Hasta aquí. 164 00:07:46,170 --> 00:07:48,459 Vamos, muchachos, esto es demasiado fácil. 165 00:07:48,470 --> 00:07:49,805 ¡Ja ja! 166 00:07:49,816 --> 00:07:52,318 ¿Eso es todo lo que tienes? 167 00:07:53,430 --> 00:07:54,832 ¿Tú qué? 168 00:07:54,934 --> 00:07:56,534 Bueno, supongo que esto te da 169 00:07:56,545 --> 00:07:59,882 lo que nosotros señores llamar a una oportunidad deportiva. 170 00:08:00,141 --> 00:08:02,142 Cuida tus dedos. 171 00:08:02,153 --> 00:08:03,354 Eso lo aprendí en Alemania. 172 00:08:04,382 --> 00:08:06,351 Eso, en Afganistán. 173 00:08:12,283 --> 00:08:14,489 Oh sí. 174 00:08:14,500 --> 00:08:16,735 Hermoso. 175 00:08:32,384 --> 00:08:35,020 Oh, mierda. 176 00:08:42,087 --> 00:08:44,090 Entonces... 177 00:08:44,177 --> 00:08:48,982 ¿Los caballos pueden subir dos y más de uno? 178 00:08:49,105 --> 00:08:50,473 No sé cómo tocar esta mierda. 179 00:08:50,484 --> 00:08:52,954 Pensé que lo sabrías cómo jugar esta mierda. 180 00:08:52,965 --> 00:08:54,767 -Mmm, eso es divertido. - ¡Eesh! 181 00:08:54,778 --> 00:08:56,380 Sombras de Baco. 182 00:08:56,391 --> 00:08:58,961 ¿Adivina qué? tenemos otro Mensaje de nuestra anfitriona. 183 00:08:58,972 --> 00:09:02,205 "Mi personal ha preparado una caza tradicional 184 00:09:02,216 --> 00:09:05,436 para todos ustedes poco después de la salida de la luna." 185 00:09:05,447 --> 00:09:07,182 - Oh. - "Mientras tanto, 186 00:09:07,193 --> 00:09:09,929 por favor disfruta de esta muestra de arte 187 00:09:09,940 --> 00:09:13,650 de pinturas al óleo recientes." 188 00:09:13,661 --> 00:09:15,607 - ¿Perdita escribió eso? - Bueno, 189 00:09:15,618 --> 00:09:17,621 Agregué eso último. 190 00:09:17,632 --> 00:09:20,608 - Pero creo que te encantarán. - No, no lo haré... 191 00:09:20,619 --> 00:09:23,467 porque nunca me he puesto Esas gafas en mi vida. 192 00:09:23,478 --> 00:09:26,415 ¿Alguien ha visto a Laszlo? No puedo encontrarlo por ninguna parte. 193 00:09:26,426 --> 00:09:28,629 - Y realmente no es propio de él. - Ah... 194 00:09:28,640 --> 00:09:30,568 - Laszlo está desaparecido, ¿eh? - Sí. 195 00:09:30,579 --> 00:09:33,221 Mm, el juego está en marcha. 196 00:09:33,232 --> 00:09:37,437 Sabes, esta casa tiene un campanario lleno de murciélagos locales. 197 00:09:37,652 --> 00:09:39,154 Quizás Laszlo subió allí. 198 00:09:39,165 --> 00:09:41,672 Oh, tan parecido a mi amor marido pervertido, 199 00:09:41,683 --> 00:09:44,020 olfatear el burdel local 200 00:09:44,031 --> 00:09:45,866 inmediatamente a su llegada. 201 00:09:45,877 --> 00:09:47,346 ¿Podrías llevarme al campanario? 202 00:09:47,357 --> 00:09:50,183 Por supuesto que puedo. Y también, antes de irnos, 203 00:09:50,194 --> 00:09:52,989 - ¿Te gustaría asimilarlo? - ¿Sabes? 204 00:09:53,000 --> 00:09:55,545 Vi algo de arte el año pasado. Entonces estoy bien. 205 00:09:55,556 --> 00:09:57,224 - ¿Por aquí? - Bueno. 206 00:09:57,235 --> 00:10:00,035 - Tu movimiento. - Sí. 207 00:10:00,046 --> 00:10:02,115 Dos a la vez. 208 00:10:02,398 --> 00:10:03,677 Inspirado. 209 00:10:04,344 --> 00:10:07,359 Este es el campanario, y donde hay un campanario, 210 00:10:07,370 --> 00:10:09,260 - seguramente habrá... - Murciélagos. 211 00:10:09,271 --> 00:10:11,620 Sí, eso se parece mucho a mi Laszlo. 212 00:10:11,631 --> 00:10:13,622 Laszlo tiene mucha suerte de tener a alguien como tu. 213 00:10:13,633 --> 00:10:15,529 Alguien que se preocupa por el 214 00:10:15,540 --> 00:10:17,776 y se preocupa por su bienestar. 215 00:10:17,787 --> 00:10:20,238 Bueno, sí, Laszlo es no sólo mi marido, 216 00:10:20,249 --> 00:10:24,186 o mi amigo de mierda número uno, pero también es mi mejor amigo. 217 00:10:24,197 --> 00:10:26,878 - Debe ser agradable. - Laszlo, pequeño pervertido, 218 00:10:26,889 --> 00:10:28,645 allá voy. 219 00:10:29,902 --> 00:10:31,671 ¿Qué carajo hay detrás de esa puerta? 220 00:10:31,939 --> 00:10:34,075 Déjame ir primero, para mantenerte a salvo. 221 00:10:34,633 --> 00:10:35,834 Ten cuidado. 222 00:10:40,209 --> 00:10:41,477 ¡Nadia, ayuda! 223 00:10:41,488 --> 00:10:43,290 - Sí, ya voy. - ¡Ayuda! 224 00:10:43,301 --> 00:10:45,404 Allá vengo. Voy a él... 225 00:10:52,897 --> 00:10:55,365 fueron solo mis ojos jugandome una mala pasada. 226 00:10:55,376 --> 00:10:57,119 No es nada. 227 00:10:57,130 --> 00:10:58,898 ¡Nadja, vuelve a subir! 228 00:10:59,151 --> 00:11:01,153 Busquemos a Laszl... oh. 229 00:11:02,682 --> 00:11:04,184 Oh, no. 230 00:11:04,304 --> 00:11:06,072 Date prisa, Guillermo. 231 00:11:06,083 --> 00:11:07,285 Ese cuerno significa 232 00:11:07,296 --> 00:11:08,798 la liberación de los humanos. 233 00:11:08,809 --> 00:11:11,045 Nos están sacando ventaja. 234 00:11:11,971 --> 00:11:13,574 Deben ser atletas universitarios. 235 00:11:13,585 --> 00:11:16,388 La presa más desafiante. 236 00:11:17,279 --> 00:11:18,447 ¿Captaste su olor? 237 00:11:18,458 --> 00:11:19,627 - ¿Qué? - Guíame. 238 00:11:19,638 --> 00:11:21,206 No. No soy un sabueso. 239 00:11:21,217 --> 00:11:23,887 Aquí. puedes atrapar su olor de esto. 240 00:11:23,898 --> 00:11:25,667 No, no voy a tocar eso. 241 00:11:25,678 --> 00:11:27,721 Sólo pon tu bozal ahí y obtener un gran olor. 242 00:11:27,732 --> 00:11:29,228 - No. - Puedes rastrearlos con esto. 243 00:11:29,239 --> 00:11:30,395 ¿Sabes que? ¿Qué tal esto? 244 00:11:30,406 --> 00:11:33,980 Espera aquí y yo voy a Ve y espera mi señal. 245 00:11:33,991 --> 00:11:35,342 - ¿Bueno? - ¿Señal? 246 00:11:35,353 --> 00:11:37,188 Sí. Espera, ¿vale? 247 00:11:37,199 --> 00:11:39,035 - ¿Cuál es la señal? - ¡Ya verás! 248 00:11:39,046 --> 00:11:40,548 Míralo irse. 249 00:11:40,559 --> 00:11:43,829 Un tipo así atrapa un olor a algo almizclado, 250 00:11:44,234 --> 00:11:46,703 él absolutamente no se detendrá. 251 00:11:46,714 --> 00:11:48,283 Oh sí. 252 00:11:48,294 --> 00:11:50,663 Acabo de correr hacia el bosque y luego dio la vuelta de nuevo 253 00:11:50,674 --> 00:11:52,143 cuando Nandor no estaba mirando. 254 00:11:57,451 --> 00:11:59,820 La clave para cazar humanos. 255 00:11:59,985 --> 00:12:02,288 es dividir y luego aplastar. 256 00:12:02,573 --> 00:12:05,956 Si los humanos comienzan a operar en manada, 257 00:12:05,967 --> 00:12:07,833 pueden ser muy formidables. 258 00:12:07,844 --> 00:12:09,813 Pero normalmente son demasiado tontos para eso. 259 00:12:09,824 --> 00:12:11,823 y terminar simplemente dispersándose. 260 00:12:13,011 --> 00:12:14,488 ¿Guillermo? 261 00:12:14,499 --> 00:12:16,103 ¿Qué has encontrado? 262 00:12:16,114 --> 00:12:17,849 ¡Qué buen chico! 263 00:12:17,860 --> 00:12:19,862 simplemente no tengo el corazón para cazar humanos. 264 00:12:19,873 --> 00:12:21,108 Todavía. 265 00:12:21,119 --> 00:12:23,194 Sé que tendré que hacerlo eventualmente. 266 00:12:23,205 --> 00:12:26,061 pero... simplemente no lo siento. 267 00:12:26,072 --> 00:12:27,229 ¡Guillermo! 268 00:12:27,240 --> 00:12:28,810 Toma, muchacho. 269 00:12:30,334 --> 00:12:33,037 - ¿Qué carajo? - No voy a mentir. 270 00:12:33,048 --> 00:12:35,284 Esto es tan malo como parece. 271 00:12:35,295 --> 00:12:37,011 Tiene muy mala pinta. 272 00:12:37,022 --> 00:12:39,181 ¿Qué estás haciendo? ¿Hasta aquí? 273 00:12:39,192 --> 00:12:40,427 Te estaba buscando. 274 00:12:40,438 --> 00:12:42,473 Nadja y Laszlo han desaparecido. 275 00:12:42,484 --> 00:12:45,063 Estas preocupado por nada. Está bien. 276 00:12:45,074 --> 00:12:46,442 Está bien, déjame buscar un palo. 277 00:12:46,453 --> 00:12:48,389 y sacaré tu pierna de la trampa. 278 00:12:48,400 --> 00:12:50,752 - Un palo, palo, palo, palo, palo. - Oh, no. 279 00:12:50,763 --> 00:12:53,199 - ¿Qué? - Ya vienen. 280 00:12:54,523 --> 00:12:57,092 Y parecen estar trabajando en equipo. 281 00:12:57,103 --> 00:12:59,786 Nandor, si debes dejarme atrás... 282 00:12:59,797 --> 00:13:01,306 - Debo. Nos vemos. - Oh. 283 00:13:01,317 --> 00:13:02,319 Adiós. 284 00:13:02,330 --> 00:13:04,492 ¡Guillermo! ¡Necesito tu ayuda! 285 00:13:04,711 --> 00:13:07,276 Guillermo... ¡ay! 286 00:13:09,549 --> 00:13:11,585 - ¿Dónde están todos? - Mmm. 287 00:13:11,596 --> 00:13:13,665 Una pregunta intrigante. 288 00:13:13,676 --> 00:13:19,694 Pero tal vez debería Le pregunto a usted, ¿no, señor? 289 00:13:19,705 --> 00:13:20,873 ¿De qué estás hablando? 290 00:13:22,700 --> 00:13:24,836 Todo un "predictor" 291 00:13:24,847 --> 00:13:27,483 Nos encontramos aquí esta noche, 292 00:13:27,641 --> 00:13:29,194 ¿No, Guillermo? 293 00:13:29,205 --> 00:13:32,761 No hay un alma a la vista. Sólo tú y yo. 294 00:13:32,772 --> 00:13:35,341 "Y luego había dos." 295 00:13:36,872 --> 00:13:39,202 De nuevo, ¿de qué estás hablando? 296 00:13:39,213 --> 00:13:41,449 Sé que fuiste tú, Guillermo. 297 00:13:41,460 --> 00:13:44,430 Sé que fuiste tú quien nos atrajo a todos aquí. 298 00:13:44,441 --> 00:13:46,043 bajo falsos pretextos. 299 00:13:46,054 --> 00:13:48,582 Y eres tú quien haciendo que todos desaparezcan 300 00:13:48,593 --> 00:13:52,011 - uno por uno. - ¿Qué? 301 00:13:52,022 --> 00:13:53,598 Eso son plátanos. ¿Por qué? ¿Haría siquiera eso? 302 00:13:53,609 --> 00:13:56,932 Porque sabes que Nandor eventualmente lo descubrirá 303 00:13:56,943 --> 00:13:59,376 que fuiste y conseguiste tú mismo te convertiste en vampiro 304 00:13:59,387 --> 00:14:01,489 - por alguien que no sea él. - Bueno. 305 00:14:01,500 --> 00:14:03,202 Entonces, ¿por qué no matar a Nandor? 306 00:14:03,213 --> 00:14:04,479 ¿Por qué matar a todos los demás? 307 00:14:04,490 --> 00:14:06,493 Eh... 308 00:14:06,504 --> 00:14:08,450 Eh, porque... 309 00:14:08,461 --> 00:14:09,896 Todos conocemos tu secreto. 310 00:14:09,961 --> 00:14:12,187 Vale, entonces mato a todos. 311 00:14:12,198 --> 00:14:14,734 porque quiero mantener el secreto de Nandor, 312 00:14:14,955 --> 00:14:17,225 ¿Pero entonces también mato a Nandor? 313 00:14:21,144 --> 00:14:23,640 Eh. Bueno, tal vez me perdí una pista. 314 00:14:23,651 --> 00:14:26,538 ¿Es algo donde está la última persona viva 315 00:14:26,549 --> 00:14:28,218 hereda la casa? 316 00:14:28,229 --> 00:14:30,231 - No. - Sí, bueno, incluso cuando decía eso, 317 00:14:30,242 --> 00:14:31,791 eso realmente no tenía sentido. 318 00:14:34,516 --> 00:14:35,751 ¡Zut alors! 319 00:14:35,762 --> 00:14:37,764 - ¿Qué pasó? - Ahora Nandor se ha ido. 320 00:14:37,775 --> 00:14:41,446 Estaba atrapado en una trampa y Le dije que me dejara atrás. 321 00:14:41,457 --> 00:14:44,160 Y lo hizo. Muy rápido. 322 00:14:44,171 --> 00:14:46,006 Como pensarías que diría, 323 00:14:46,017 --> 00:14:47,984 "No, no te voy a dejar atrás." 324 00:14:47,995 --> 00:14:50,632 Sólo para ser amable, pero se fue. 325 00:14:50,835 --> 00:14:54,473 Y luego se abalanzó sobre los árboles y no pude encontrarlo. 326 00:14:54,484 --> 00:14:57,803 - Y luego eran tres. - ¿Puedo echar un vistazo? 327 00:14:57,814 --> 00:15:00,117 Está bien Guillermo. Soy un vampiro. 328 00:15:00,128 --> 00:15:02,297 - Se curará mañana. - ¿Seguro? 329 00:15:02,308 --> 00:15:03,654 - ¿Te duele? - Poco. 330 00:15:03,665 --> 00:15:05,623 Al menos subamos de nivel. mira a qué nos enfrentamos. 331 00:15:05,634 --> 00:15:06,641 - Cuidadoso. Cuidadoso. - Está bien. 332 00:15:07,946 --> 00:15:09,281 Eso es mucha sangre. 333 00:15:09,292 --> 00:15:10,761 Gracias por preocuparte. 334 00:15:10,772 --> 00:15:13,642 Ya sabes, un pequeño acto de La bondad puede significar mucho. 335 00:15:13,653 --> 00:15:16,489 Y todos los días, estamos dado tantas oportunidades 336 00:15:16,500 --> 00:15:18,202 ser amable con otra persona. 337 00:15:18,213 --> 00:15:20,216 Ya sabes, para que se sientan incluidos, 338 00:15:20,227 --> 00:15:22,663 para que se sientan como Son parte de la vieja pandilla. 339 00:15:22,674 --> 00:15:24,576 No parece mucho pedir. 340 00:15:24,587 --> 00:15:26,523 Pero para algunas personas, supongo 341 00:15:26,534 --> 00:15:28,736 es simplemente algo que no harán, 342 00:15:28,747 --> 00:15:30,349 aunque deberían saberlo 343 00:15:30,360 --> 00:15:33,374 significaría el mundo a algunas otras personas. 344 00:15:33,385 --> 00:15:35,827 ¿Sabes lo que es saber 345 00:15:35,838 --> 00:15:39,909 hay todo un grupo de amigos y no importa lo que hagas, 346 00:15:39,920 --> 00:15:42,890 ellos nunca te verán como parte de ese grupo? 347 00:15:42,901 --> 00:15:44,405 Sí. 348 00:15:44,416 --> 00:15:46,252 Por todos esos años, Yo era sólo un familiar. 349 00:15:46,263 --> 00:15:47,851 - Siempre sentí que yo... - Lo siento, Guillermo. 350 00:15:47,862 --> 00:15:50,698 No te estaba preguntando. Le estaba preguntando. 351 00:15:51,734 --> 00:15:54,882 -Ah. - Ganaron los Celtics. Ruido. 352 00:15:54,893 --> 00:15:56,795 - Colín. - Sí. 353 00:15:57,370 --> 00:15:58,972 ¿Qué? ¿Estabas diciendo algo? 354 00:15:58,983 --> 00:16:02,225 Oh, joder. No todos pueden ser inteligentes. 355 00:16:11,578 --> 00:16:14,469 Por aquí. 356 00:16:14,480 --> 00:16:16,249 ¿Qué demonios? 357 00:16:16,282 --> 00:16:18,109 Finalmente. Rápidamente. 358 00:16:18,120 --> 00:16:20,742 alguien o algo nos ha encarcelado a todos. 359 00:16:20,753 --> 00:16:23,456 No, maldito rosquilla. Fue ella quien lo hizo. 360 00:16:23,489 --> 00:16:25,458 - Culpable de los cargos. - ¿Qué? 361 00:16:25,491 --> 00:16:27,059 Je-je. 362 00:16:27,092 --> 00:16:29,061 Y veo que todos lo están tomando muy bien. 363 00:16:29,094 --> 00:16:30,529 a vuestros nuevos hogares, ¿sí? 364 00:16:30,562 --> 00:16:32,287 Plata maciza. 365 00:16:32,298 --> 00:16:34,247 Ay, jodida plata. 366 00:16:34,258 --> 00:16:36,844 - Cuidadoso. - Bueno, soy inmune a la plata. 367 00:16:36,854 --> 00:16:38,166 Así que buena suerte manteniéndome adentro. 368 00:16:38,177 --> 00:16:41,089 - Ah, ¿tienes la llave? - Touché. 369 00:16:41,100 --> 00:16:44,171 ¿Qué es esto despreciable? tortura que has inventado? 370 00:16:44,182 --> 00:16:46,568 Pero me gusta pensar en Es una lección, de verdad. 371 00:16:46,579 --> 00:16:47,713 Una educación. 372 00:16:47,746 --> 00:16:49,415 ¿Perdita te metió en esto? 373 00:16:49,426 --> 00:16:51,562 ¿Perdita? 374 00:16:51,617 --> 00:16:54,003 -Quieres decir... - Mansión Morrigan 375 00:16:54,014 --> 00:16:55,543 puede ser un lugar traicionero... 376 00:16:55,554 --> 00:16:57,423 etcétera, etcétera? 377 00:16:57,456 --> 00:16:59,525 - ¿Te refieres a esa Perdita? - Bruja. 378 00:16:59,558 --> 00:17:01,350 - Bien hecho. - Fui yo todo el tiempo. 379 00:17:01,361 --> 00:17:05,264 Sí, no, muchacho. Yo-yo sabía cuando Me disparaste desde mi silla. 380 00:17:05,297 --> 00:17:07,600 - Bien. - Bastante vaso de cebolla. 381 00:17:07,611 --> 00:17:09,146 Creo que Perdita Morrigan 382 00:17:09,201 --> 00:17:11,404 está pretendiendo ser La Guía. 383 00:17:11,437 --> 00:17:13,072 No, maldito idiota. 384 00:17:13,105 --> 00:17:16,091 - Ella sólo dijo que era ella la que lo hacía. - ¿OMS? 385 00:17:16,101 --> 00:17:17,631 - Maldito infierno. - Déjame decir esto lentamente. 386 00:17:17,641 --> 00:17:19,338 - Yo no me molestaría. - Yo simplemente continuaría. 387 00:17:19,348 --> 00:17:20,425 - ¿No debería? - No. 388 00:17:20,435 --> 00:17:22,415 - Sí. - Sé que Perdita pasa la temporada baja. 389 00:17:22,448 --> 00:17:24,250 en su chalet en Gstaad, 390 00:17:24,283 --> 00:17:26,314 y que su mansión estaría vacía. 391 00:17:26,325 --> 00:17:28,187 Y el lugar perfecto para enseñaros a todos. 392 00:17:28,220 --> 00:17:30,036 una lección valiosa 393 00:17:30,047 --> 00:17:32,924 sobre la importancia de ser amable con la gente 394 00:17:32,935 --> 00:17:34,895 que tal vez no sean parte de su grupo principal 395 00:17:34,906 --> 00:17:36,842 pero que han hecho mucho de cosas lindas para ti 396 00:17:37,115 --> 00:17:39,284 y aún así los tratas como una mierda. 397 00:17:39,733 --> 00:17:41,627 Espera, tu hiciste todo esto 398 00:17:41,638 --> 00:17:43,159 en lugar de simplemente preguntarnos 399 00:17:43,170 --> 00:17:46,274 tener una breve conversación sobre tus sentimientos? 400 00:17:46,285 --> 00:17:48,441 - Sí, supongo que sí. - Está bien, creo que les diste una lección. 401 00:17:48,474 --> 00:17:50,510 - Así que ahora solo los tenemos... - No, Guillermo. 402 00:17:50,521 --> 00:17:52,596 Mi lección apenas ha comenzado. 403 00:17:52,856 --> 00:17:57,049 cada uno gastará el resto de vuestras vidas eternas aquí. 404 00:17:57,719 --> 00:18:01,053 cerca el uno del otro pero se mantiene a distancia. 405 00:18:01,086 --> 00:18:05,424 Así sabrás como tienes Me hizo sentir todo este tiempo. 406 00:18:05,694 --> 00:18:07,563 Siempre en el exterior. 407 00:18:07,596 --> 00:18:09,632 Y cada vez que trato de acercarme, 408 00:18:09,926 --> 00:18:11,767 - Me quemo. - pensé 409 00:18:11,778 --> 00:18:13,279 Realmente te gustamos. 410 00:18:13,290 --> 00:18:14,507 Hice. 411 00:18:14,569 --> 00:18:16,476 Profunda y desesperadamente. 412 00:18:16,487 --> 00:18:18,941 Y todo lo que quería era que te agradara. 413 00:18:18,974 --> 00:18:21,644 En cambio, me trataste como... 414 00:18:21,677 --> 00:18:23,546 una idea de último momento. 415 00:18:23,579 --> 00:18:28,818 Realmente no tengo absolutamente nada amigas cercanas. 416 00:18:28,851 --> 00:18:31,687 - Una molestia. - Oh, muy bien, imbécil. 417 00:18:31,720 --> 00:18:33,289 Un parásito. 418 00:18:33,322 --> 00:18:34,624 Párate ahí y solo Finge no escuchar. 419 00:18:34,657 --> 00:18:35,658 Puedo hacer eso. 420 00:18:35,691 --> 00:18:36,826 Un inconveniente. 421 00:18:36,859 --> 00:18:38,828 Hiciste R-S-veep "sí". 422 00:18:38,861 --> 00:18:42,632 Como que tuve que barajar las cosas en esta última etapa. 423 00:18:42,665 --> 00:18:45,768 ¿Entonces esto es básicamente un programa de clips ahora? 424 00:18:45,801 --> 00:18:47,036 ¿Somos chicas de oro? 425 00:18:47,069 --> 00:18:48,504 Sabes, estoy empezando a pensar 426 00:18:48,537 --> 00:18:50,973 que todo esto podría ser culpa mía. 427 00:18:51,006 --> 00:18:54,410 Este es el maleficio que yo han sido maldecidos. 428 00:18:54,443 --> 00:18:55,645 Oh, 429 00:18:55,678 --> 00:18:57,547 mi querida señora Nadja. 430 00:18:57,580 --> 00:18:59,615 - Tengo buenas noticias. - ¿Eh? 431 00:18:59,648 --> 00:19:01,350 No hay ningún maleficio. 432 00:19:01,383 --> 00:19:03,252 Nunca hubo un maleficio. 433 00:19:03,285 --> 00:19:04,554 Sólo te hice pensar 434 00:19:04,587 --> 00:19:06,522 - hubo un maleficio. - ¿Qué? 435 00:19:06,555 --> 00:19:08,332 - ¡Bruja! - No tenía eso 436 00:19:08,343 --> 00:19:11,488 - en mi cartón de bingo 2023. - ¡¿Por qué?! 437 00:19:11,498 --> 00:19:13,454 Para poder intentar ayudarte. 438 00:19:13,464 --> 00:19:16,032 Para que tu lo hicieras, yo no sabes, mírame como un amigo, 439 00:19:16,065 --> 00:19:17,800 trátame como a un amigo. 440 00:19:17,811 --> 00:19:20,245 Dije gracias por tu ayuda con el maleficio. 441 00:19:20,256 --> 00:19:21,860 - Ni una sola vez. - ¿Quería hacerlo? 442 00:19:21,871 --> 00:19:24,540 - No lo hiciste. - Muchas gracias. 443 00:19:24,573 --> 00:19:25,675 ¡Demasiado tarde! 444 00:19:25,708 --> 00:19:27,276 Incluso hasta el amargo final, 445 00:19:27,309 --> 00:19:28,945 esperando contra la esperanza, 446 00:19:28,978 --> 00:19:32,415 Le di a cada uno de ustedes uno última oportunidad para mostrarme 447 00:19:32,448 --> 00:19:35,418 la más mínima cantidad de bondad. 448 00:19:35,451 --> 00:19:36,953 ¡E incluso eso estaba más allá de ti! 449 00:19:36,986 --> 00:19:40,356 Nadie nos dijo que era una puta prueba. 450 00:19:40,389 --> 00:19:42,558 E-espera, ¿Por qué Gumball no está aquí con nosotros? 451 00:19:42,591 --> 00:19:45,561 Porque Guillermo es el solo uno de todos ustedes 452 00:19:45,594 --> 00:19:47,697 que alguna vez me haya mostrado alguna amabilidad. 453 00:19:47,730 --> 00:19:49,565 - Brownnoser. - Y sin embargo todos ustedes 454 00:19:49,598 --> 00:19:51,534 tratarlo tan mal 455 00:19:51,567 --> 00:19:54,437 que incluso después de todo esto tiempo de espera para convertirse 456 00:19:54,470 --> 00:19:55,638 uno de ustedes... 457 00:19:55,671 --> 00:19:56,973 se ve obligado a rendirse 458 00:19:57,006 --> 00:19:59,274 y tomar el asunto en sus propias manos. 459 00:20:00,075 --> 00:20:02,278 Lo siento, ¿qué? 460 00:20:02,311 --> 00:20:03,613 Bueno, creo que ya sabes, 461 00:20:03,646 --> 00:20:05,381 No creo que quieran excluirte. 462 00:20:05,414 --> 00:20:06,616 - Guillermo, no des la cara por ellos. - No lo soy... 463 00:20:06,649 --> 00:20:07,884 Volviendo a "tomar los asuntos 464 00:20:07,917 --> 00:20:09,552 en sus propias manos... " 465 00:20:09,585 --> 00:20:11,654 Bueno, no creo que eso sea el punto. El punto es, 466 00:20:11,687 --> 00:20:12,922 - Esas pinturas son muy importantes. - Bueno, ese es el punto. 467 00:20:12,955 --> 00:20:14,423 ¿Alguien más tiene curiosidad sobre esto? 468 00:20:14,456 --> 00:20:15,491 ¿Laszló? 469 00:20:15,524 --> 00:20:16,893 ¿Nadja? ¿Curiosidad allí en absoluto? 470 00:20:16,926 --> 00:20:18,628 Me gusta esta jaula. 471 00:20:18,661 --> 00:20:20,797 - ¿Colin Robinson? Cualquiera... - No, señor. 472 00:20:20,830 --> 00:20:22,532 Vale, ya sabes, se siente como si 473 00:20:22,565 --> 00:20:24,934 algo esta pasando y todo el mundo lo sabe 474 00:20:24,967 --> 00:20:26,836 lo que es excepto yo. 475 00:20:26,847 --> 00:20:28,249 Incómodo. 476 00:20:30,873 --> 00:20:32,408 Maestro. 477 00:20:32,441 --> 00:20:33,909 ¿Sí? 478 00:20:34,844 --> 00:20:36,345 Yo, eh... 479 00:20:36,378 --> 00:20:37,480 Escúpelo. 480 00:20:37,513 --> 00:20:39,615 Cometí un gran error. 481 00:20:39,648 --> 00:20:42,752 Y no quería decirte porque no quería hacer daño... 482 00:20:42,785 --> 00:20:44,287 usted. 483 00:20:44,320 --> 00:20:46,022 alguien más me convirtió 484 00:20:46,055 --> 00:20:47,690 en un vampiro. 485 00:20:47,723 --> 00:20:49,492 Les pedí que lo hicieran. 486 00:20:49,525 --> 00:20:50,626 Oh, joder. 487 00:20:57,121 --> 00:20:58,656 Tu preguntaste... 488 00:20:59,457 --> 00:21:01,158 ¿alguien más? 489 00:21:01,939 --> 00:21:05,075 ¿Un vampiro que no era yo? 490 00:21:06,156 --> 00:21:08,559 Sentí que no tenía otra opción. 491 00:21:08,570 --> 00:21:09,805 Podrías haberme preguntado. 492 00:21:09,816 --> 00:21:11,585 ¿Estás bromeando? 493 00:21:11,836 --> 00:21:14,305 Te lo pregunté repetidamente durante 13 años. 494 00:21:14,338 --> 00:21:17,075 Sí, e iba a hacerlo. 495 00:21:17,108 --> 00:21:19,010 He tenido mucho en mi placa al momento! 496 00:21:20,711 --> 00:21:21,746 - ¿OMS? - ¿Qué? 497 00:21:21,779 --> 00:21:22,947 ¿Quién fue? 498 00:21:22,980 --> 00:21:24,682 No creo que eso sea realmente relevante. 499 00:21:24,715 --> 00:21:26,284 - Es relevante para mí. - Es que lo hecho, hecho está. 500 00:21:26,317 --> 00:21:27,651 - ¡Guillermo! -Derek. 501 00:21:28,920 --> 00:21:30,421 Bueno. 502 00:21:30,454 --> 00:21:32,423 Bueno, gracias por siendo honesto conmigo. 503 00:21:32,456 --> 00:21:34,092 - Bueno. - Te lo agradezco. 504 00:21:34,125 --> 00:21:36,661 Ahora voy a ser honesto contigo. 505 00:21:36,694 --> 00:21:37,762 Esto es bueno. 506 00:21:37,795 --> 00:21:38,963 Yo... 507 00:21:38,996 --> 00:21:40,098 voy... 508 00:21:40,131 --> 00:21:41,366 para matarte, 509 00:21:41,399 --> 00:21:42,901 Guillermo. 510 00:21:42,934 --> 00:21:44,669 Y luego, muy posiblemente, yo mismo. 511 00:21:44,702 --> 00:21:46,004 todo depende 512 00:21:46,037 --> 00:21:47,639 sobre si todavía estoy completamente 513 00:21:47,672 --> 00:21:49,774 y completamente humillado 514 00:21:49,807 --> 00:21:51,042 ¡Cuando termine de matarte! 515 00:21:52,777 --> 00:21:54,812 Whoa-whoa-whoa, si te hace sentir mejor, 516 00:21:54,845 --> 00:21:56,181 es sólo un vampiro a medias. 517 00:21:56,214 --> 00:21:58,650 Sí, lo sé. Tiene sangre de Van Helsing. 518 00:21:58,683 --> 00:22:00,351 Sus células asesinas de vampiros 519 00:22:00,384 --> 00:22:03,021 están luchando contra su vampiro células con todas sus fuerzas. 520 00:22:03,054 --> 00:22:06,691 - Bueno. Eso es lo que está pasando. - Oh, mierda. 521 00:22:06,724 --> 00:22:08,760 - Mierda. - Otro misterio resuelto. 522 00:22:08,793 --> 00:22:10,028 Bueno, se vive y se aprende, ¿verdad? 523 00:22:11,395 --> 00:22:13,665 Maestro, si me dejara hablar... 524 00:22:13,698 --> 00:22:15,133 ¡Eres hombre muerto! 525 00:22:24,876 --> 00:22:26,644 Quédate ahí atrás. Y mientras tanto, 526 00:22:26,677 --> 00:22:28,847 ¿Dónde están los documentalistas? ¿Detrás de mí? 527 00:22:28,880 --> 00:22:30,215 Ahí estás. yo digo, 528 00:22:30,248 --> 00:22:32,684 ¿podrías encontrar las cintas? 529 00:22:32,717 --> 00:22:37,021 ¿A partir del 21 de noviembre de 2022? 530 00:22:38,856 --> 00:22:42,694 Sí. yo se que ella no tiene, como, un apellido 531 00:22:42,727 --> 00:22:44,929 o un nombre, en todo caso, 532 00:22:44,962 --> 00:22:48,333 pero yo sólo pienso que La Guía es realmente agradable. 533 00:22:48,366 --> 00:22:49,701 Yo diría que ella es más que agradable, Colin Robinson. 534 00:22:49,734 --> 00:22:51,269 ella tiene un tremendo ingenio 535 00:22:51,302 --> 00:22:53,238 y un trasero fantástico. 536 00:22:53,271 --> 00:22:55,073 Eso normalmente me pondría muy celoso. 537 00:22:55,106 --> 00:22:57,375 ¡Si no estuviera completamente de acuerdo! 538 00:22:57,408 --> 00:23:00,178 Y ya sabes, ella es También un muy buen oyente. 539 00:23:00,211 --> 00:23:02,080 Y una vez que te acostumbras a esa voz, 540 00:23:02,113 --> 00:23:04,782 ella tiene algunos muy Cosas interesantes que decir. 541 00:23:04,815 --> 00:23:06,885 A menudo he pensado, mientras he buscado una esposa, 542 00:23:06,918 --> 00:23:09,888 que la respuesta podría solo quédate aquí debajo de mis narices 543 00:23:09,921 --> 00:23:11,189 todo el tiempo. 544 00:23:11,200 --> 00:23:12,374 Creo que ya es suficiente, Ryan. 545 00:23:12,385 --> 00:23:13,886 - Puedes apagar eso. Ella entiende el punto. - Oh. 546 00:23:13,897 --> 00:23:15,566 Gracias. 547 00:23:15,760 --> 00:23:17,395 Eso fue tan lindo. 548 00:23:17,428 --> 00:23:20,765 ¿Pero cómo es que ninguno de ustedes ¿Alguna vez me dijiste algo de esto? 549 00:23:20,798 --> 00:23:22,901 Porque somos vampiros 550 00:23:22,934 --> 00:23:25,103 mi voz chillona, 551 00:23:25,136 --> 00:23:28,206 Maldito loco, loco, amigo idiota. 552 00:23:28,239 --> 00:23:31,943 Y a veces no lo somos demasiado bueno con las viejas sutilezas 553 00:23:31,976 --> 00:23:34,112 y amabilidad hacia aquellos que nos importan. 554 00:23:34,145 --> 00:23:35,914 Pero nuestros corazones... 555 00:23:35,947 --> 00:23:37,749 están llenos de amor. 556 00:23:37,782 --> 00:23:39,917 No se equivoca. 557 00:23:43,254 --> 00:23:44,756 Estoy tan avergonzado. 558 00:23:44,789 --> 00:23:46,191 ¡Oh! 559 00:23:46,224 --> 00:23:48,092 No te preocupes, niña. Todos cometemos errores. 560 00:23:48,125 --> 00:23:50,114 - Ahora déjame salir ahora. - Bueno. 561 00:23:50,124 --> 00:23:51,184 - Vamos. - Aquí estamos. 562 00:23:51,195 --> 00:23:53,427 Perdona y olvida, eso es lo que digo. 563 00:23:53,438 --> 00:23:55,867 Ahora déjame salir de esta jaula para poder matar a Guillermo. 564 00:23:55,900 --> 00:23:57,769 Supongo que me metí en la cabeza 565 00:23:57,802 --> 00:23:59,370 - un poquito. - Sí. - Sí, 566 00:23:59,403 --> 00:24:01,239 Creo que lo hiciste. 567 00:24:01,272 --> 00:24:03,074 - ¡Oh! - Mierda. 568 00:24:03,107 --> 00:24:04,342 Nunca he podido hacer eso. 569 00:24:04,375 --> 00:24:05,878 Ahora sólo lo estás frotando. 570 00:24:05,889 --> 00:24:07,657 Muy Derek. 571 00:24:08,279 --> 00:24:10,248 Maestro, si te dejo salir de esta jaula, 572 00:24:10,281 --> 00:24:11,849 ¿Prometes no matarme? 573 00:24:13,284 --> 00:24:14,752 Prometo. 574 00:24:14,785 --> 00:24:16,054 ¿Lo dices en serio? 575 00:24:16,087 --> 00:24:17,322 ¡No! 576 00:24:17,355 --> 00:24:18,923 ¿Qué estás haciendo? 577 00:24:18,956 --> 00:24:20,225 te estoy dando una cabeza Empieza, señor. 578 00:24:20,258 --> 00:24:21,326 Laszlo, déjame salir de esta jaula. 579 00:24:21,359 --> 00:24:23,194 ¡Para poder matar a Guillermo! 580 00:24:23,227 --> 00:24:25,263 - ¡Dame esa llave! - Si yo fuera tú, huiría. 581 00:24:25,274 --> 00:24:27,142 ¡Corre, muchacho, corre! 582 00:24:27,965 --> 00:24:30,401 Guillermo...! 583 00:24:43,180 --> 00:24:45,350 A menudo he pensado, como He buscado una esposa, 584 00:24:45,383 --> 00:24:48,152 que la respuesta podría solo quédate aquí debajo de mis narices 585 00:24:48,185 --> 00:24:49,854 - todo el tiempo. - Lo sé. 586 00:24:49,887 --> 00:24:51,389 Ella también tiene un gran estilo. 587 00:24:51,422 --> 00:24:53,391 Todos esos negros y grises. 588 00:24:53,424 --> 00:24:55,226 Ah, claro. 589 00:24:55,259 --> 00:24:57,896 Lo entiendo. Ustedes son... 590 00:24:57,929 --> 00:25:00,298 tratando de que me conecte con ella 591 00:25:00,331 --> 00:25:02,200 y así nos convertimos en pareja 592 00:25:02,233 --> 00:25:05,403 y finalmente me mudo y dejaros en paz. 593 00:25:05,436 --> 00:25:07,317 - Lo entiendo. - ¿Qué? - ¿Qué? 594 00:25:07,328 --> 00:25:08,617 Nunca haríamos eso. 595 00:25:08,628 --> 00:25:09,657 ¡Por supuesto que no! 596 00:25:09,788 --> 00:25:14,788 - Sincronizado y corregido por naFraC - - www.MY-SUBS.com -